About me

evaAs a qualified translator and native German speaker, I translate from English, French and Italian into German (DE & CH).

jgu logoAfter completing my translation degree at Mainz University in Germersheim, I started work as an in-house translator. I soon realised that I prefer working for myself, so I have been working as a freelance translator since 2009. Since that time, I have become well-established on the market and get regular assignments from direct clients and translation companies to provide translations into German. You can find out more about my specialist areas here.

My quality promise
I aim to deliver translations that do not read like translations, but like original texts – texts that address the target readers in their language. My customers value the high linguistic quality of my translations and the fact that I am very responsive to enquiries. I work with SDL Trados and make use of term bases and translation memories. If you send me your source text, I will get back to you quickly with a quote. You can find my contact details here. I look forward to hearing from you!

Eva Bartilucci

"Thank you, Ms Bartilucci, for your diligent work. I have inserted your comment in the Word file, but I haven’t heard back from the client yet."
– Swiss translation company, summary of a clinical trial, EN>DE, 196 lines